10. Februar 2016

Schnäppchen: Dogenpalast und San Marco


Im Dezember 2015  habe ich in einem Eintrag zur neuen Führung im Dogenpalast das Buch des Kunsthistorikers Wolfgang Wolters empfohlen (ganz am Ende des Blogeintrags, bitte nach unten scrollen).

Der Deutsche Kunstverlag hat im Januar in einer kleinen Auflage beide Bücher von Wolfgang Wolters, also "Der Dogenpalast in Venedig" (Normalpreis 19,90 €) und "San Marco in Venedig" (Normalpreis 24,90 €) als Paket unter dem Werbetitel "Wahrzeichen von Venedig" zum Gesamtpreis von 24,90 € produziert.

Die Bücher entsprechen 1:1 den teureren Ausgaben, die Auflage ist fast vergriffen. Erfahren bei einem Anruf im Verlag.

Wer mehr als nur einmalig oder oberflächlich an Venedig interessiert ist, ist mit diesen Büchern allerbestens versorgt. Wolfgang Wolters ist vermutlich derzeit DER kompetente Wissenschaftler deutscher Sprache, er hat den Vorzug schnörkellos und verständlich zu schreiben, die beiden Gebäude werden mit allem Dran, Drum und Drin umfassend im Sinne einer Führung vorgestellt und beschrieben. Die Fotos sind sehr klein, aber dienen aus meiner Sicht sowieso nur der Identifizierung bzw. Wiedererkennung, wenn man daneben steht. Bei aller Vollständigkeit sind die Bücher als Format in der Tasche leicht mitzuschleppen und als Führer stundenlang in der Hand zu halten...

Bestellen kann man die beiden Ausgaben im Paket bei Fröhlich und Kaufmann und bei Amazon, siehe unten. Möglicherweise auch woanders, möglichweise auch bei lokalen Buchhändlern. Aber wie gesagt, die Auflage ist fast vergriffen.







.

6. Februar 2016

Einladung an Bord - Sea Shepherd Conservation Society

Quelle und (c) Website Sea Sheperd

Eine Woche zu Gast in der Marina von Vento di Venezia ist die BOB BARKER der Sea Shepherd Conservation Society. Das Schiff ist ein Symbol der Verteidigung der marinen Ökosysteme und besonders der Wale. Ein berühmter Protagonist im Umweltschutz der Meere.

Heute, 6.2. liegt sie an der Riva dei Sette Martiri und lädt an Bord ein, kostenlose Führungen werden bis Sonntagmittag angeboten, Spenden verstehen sich von selbst. Am Sonntagmittag, 7.2., fährt die Bob Barker zurück an den Liegeplatz auf der Insel La Certosa, es gibt um 14 Uhr in den Räumen von Vento di Venezia eine öffentliche Pressekonferenz. Auch werden wieder Führungen an Bord angeboten. An beiden Tag kann man originale Merchandise erwerben - eher untypische Mitbringsel aus Venedig, aber eine einmalige Gelegenheit.

http://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2016/01/28/news/la-nave-che-difende-le-balene-attracca-a-venezia-1.12855773?refresh_ce

Auch ohne persönlichen Besuch an Bord kann für die aktuelle Reise der Bob Barker gespendet werden über die Fundraisingseite  Buona Causa


Haltestelle zur Riva dei Sette Martiri: Arsenale und Giardini, Linien 1. Zur Certosa: La Certosa Linien 4.1. und 4.2., Stop beim Personal anmelden und bei der Rückfahrt den Knopf an der Haltestelle drücken.


Quelle und (c) Website Sea Sheperd

6.2. Nachmittag:
Pech. Die Bob Barker ist am Morgen auf ihrem Weg zur Riva aufgelaufen. Bericht der Nuova vom Vormittag (mit einem Video aus einem Vaporetto) und Bericht des Gazzettino. Schlepper und Hafenmeister arbeiten daran, das Schiff wieder flott zu machen. Die Lagune ist ein bisschen flacher als mancher Ozean, vor allem bei Ebbe :-)  ...

6.2. Nacht:
Bis zum Abend ist es gelungen, die Bob Barker flott zu machen. Sie ist zur Marina an der Certosa (zoomen bitte) zurück gekehrt und empfängt dort, wie geplant, morgen BesucherInnen zu Führungen an Bord.

7.2. 9:00 Uhr:
Infopoint geöffnet ab 10 Uhr an der Anlege Certosa. Besuche an Bord von etwa 13-19 Uhr. Aus dem heutigen Facebookeintrag von Sea Shepherd Italia: 
Dalle ore 10:00 sarà attivo l'Info Point dove sarà disponibile il merchandise ufficiale e presso cui sarà possibile portare tutte le donazioni volte al rifornimento della nave.
Alle ore 14:00 si terrà la Conferenza, con la presenza eccezionale dello storico Capitano della MV Bob Barker, Alex Cornelissen, CEO di Sea Shepherd Global, l'attuale Capitano, Antonio Sueiras Zaurin, l'equipaggio internazionale di bordo e il Vice Presidente di Sea Shepherd Italia, Enrico Salierno.
Nella mattinata verranno eseguite verifiche tecniche a bordo della nave, prevediamo che queste attività impegneranno tutta la mattina, per questo motivo purtroppo non siamo ancora in grado di confermare la possibilità di effettuare le visite a bordo, non appena avremo aggiornamenti li comunicheremo sulla pagina dell'evento. In caso la possibilità di effettuare visite fosse confermata, queste si terranno nel pomeriggio (orario indicativo: dalle ore 13:00 alle ore 19:00).
Ci scusiamo ancora una volta per il disagio e ringraziamo tutti per il sostegno.
Per gli Oceani!


.

30. Januar 2016

Carnevale 2016

Quelle und (c) carnevale.venezia.it


Auszug aus dem Eintrag Venedig 2016 - Kulturtermine erstes Halbjahr, belegt bei der Kultur einfach zu viel Platz. Und wird möglicherweise noch weiter ergänzt...



Für Remote-Zaungäste am Bildschirm: 
Piazetta (Webcam mit Ton)
Piazza (Webcam, Foto alle 5 Sek.)

Das letzte Wort hat Dirk Schümer am 7.2.: 
Ein Spektakel - neu erfunden für Touristen



.

27. Januar 2016

Joseph Brodsky auf San Michele

(c) J. W.
Morgen jährt sich zum 20. Mal der Todestag des russischen Dichters Joseph Brodsksy, der am 28. Januar 1996 in New York verstarb und auf der Friedhofsinsel S. Michele ruht. Ein Korrespondent hat mich daran erinnert, vielen Dank.

Mit der Mail kamen neue Fotos von Joseph Brodskys Grab, vor gut einer Woche aufgenommen. Mit Bedauern hat J. W. festgestellt, dass der Briefkasten entfernt wurde. Schön war er ja nicht, aber er wurde wohl einem Bedürfnis gerecht, das, wie beschriebene Zettel am Grab zeigen, auch weiter besteht. "Eigentlich schade, denn hinterlassene Nachrichten werden nun vom Winde verweht." 


(c)  J. W. 
Hier kann man ein paar Minuten bei Joseph Brodsky verweilen:

Über Joseph Brodsky
ein schöner Text mit vielen Zitaten und Gedichten

Utopie und Peitsche
Nachruf der Zeit vom 2.2.1996

Die Muse lebt... nach dem Tod von Joseph Brodsky
Nachruf Planetlyrik vom Mai 1996

Nachruf der New York Times vom 29.1.1996


Sein Grab findet man im Recinto Greco (also im Bereich der Grabstellen für orthodoxe Christen).


(c)  J. W.


.


22. Januar 2016

Venezianisch-byzantinische Importe in Glienicke

Byzantinischer Kaiser am Campiello Angaran,
Zwilling des Kaisers aus dem Klosterhof,
dessen Original sich in Washington, Dumbarton Oaks befindet
Bei Recherchen zur Entwicklung des Parkprojektes auf der Insel Certosa (Eintrag vom 19.8.2014) stieß ich auf einen kurzen Film zur Geschichte der Insel, den ich damals für Projektwerbung hielt. Bei Licht betrachtet ist er aber die praktische Umsetzung eines Sommerkurses zum digitalen Visualisieren der Internationalen Universität Venedig, die ihren Sitz auf S. Servolo hat. Und, so gesehen, ein nettes Projekt. (12 weeitere Einträge zum Thema La Certosa hier.)


Ausstellung 'Acqua e Cibo', Dogenpalast 26.9.15-14.2.16
Ansicht der Insel Certosa 17. JH
In der Mitte der zentrale (kleinere) Kreuzgang unterhalb der Kirche
"Isola della Certosa"  enthält von 2:57 bis 3:05 die überraschende Information, dass "(18)50 Prinz Carl von Preussen den zentralen Kreuzgang kaufte und nach Berlin verlegte". Oha. Ich stellte mir das vor wie den Kauf eines schottischen Schlosses und seinen kompletten Wiederaufbau in Kalifornien durch einen U.S. Milliardär. 
Zu Beginn meiner Recherchen war kein venezianischer Kreuzgang in Berlin zu finden, dafür aber ein Mosaik in Potsdam, das vom Bruder Prinz Carls, Kronprinz Friechrich Wilhelm IV. auf Murano gekauft worden war. Dann traf ich im www auf den Kunsthistoriker Gerd-H. Zuchold und seine penible, präzise, perfekte Forschungsarbeit, was zu allen weiteren Schritten führte. (Siehe Buchhinweise am Ende des Eintrags.)

Angeleitet von Heinrich Menu von Minutoli, seinem Erzieher seit dem 9. Lebensjahr, entwickelte Prinz Carl (1801-1883) leidenschaftliches Interesse für Geschichte, Archäologie und alte Kunst. Und sich selbst, neben seiner pflichtschuldigen Militärkarriere als Preussenprinz, seit seiner ersten Italienreise im Alter von 21 Jahren zum Sammler. Laut G.-H. Zuchold zum qualifizierten Sammler, denn "da er auch als Kind nie bedeutende Ansätze einer eigenschöpferischen künstlerischen Veranlagung zeigte, ... verlegte er sich auf das Sammeln von Kunst, und hier gelang ihm in der Tat eine Leistung, deren Bedeutung erst langsam ins Bewußtsein gerufen wird: er legte nämlich die erste Sammlung byzantinischer Kunstwerke im modernen Europa dort an, wo byzantinische Kunst nicht heimisch ist, deren Sammeln also mehr als beispielsweise in Italien einen bewußtseins- und willensmäßigen Akt bedeutete." 


Klosterhof von außen mit 2 Bogenhallen, Vorhof, Säule mit 'Markuslöwen',
in der Mitte der verschlossene Innenhof  
An seinem Sommersitz, heute Schlosspark Glienicke, ließ er in kleiner Entfernung zum Schloss ein Museum zur Aufnahme seiner venezianisch-byzantinisch-mittelalterlichen Sammlung bauen, den Klosterhof. (Er erscheint mittlerweile ausführlich im Wikipedia-Eintrag zu Glienicke, 2014 war das noch nicht nicht der Fall.) Wie Hunold begründet, ist der Architekt des Klosterhofs wohl nicht Ferdinand von Arnim, sondern Kronprinz Friedrich Wilhelm IV. (1795-1861) selber und Friedrich August Stüler, der das Neue Museum in Berlin baute und nach dem Tod des Architekten Ludwig Persius die Friedenskirche in Potsdam (siehe oben). 


Innenhof des Klosterhofs, wie er durch das schmiedeeiserne
Portal zu sehen ist. Säulen aus dem Kreuzgang von
Sant' Andrea della Certosa, Brunnenkopf, die Apsis gestaltet
mit dem (leeren) Sarkopharg des Pietro d' Abono, Säulen,
Formelle, einem Atlanten und weiteren Objekten aus der
byzantnischen Sammlung Prinz Carls.
Die Repliken des Kaiserrelief (s. u.) und der Marmorikone der Agiosoritissa
hängen im rechten Gebäudeteil.
Zur architektonischen Gestaltung von Carls Museum wurden auf La Certosa im bereits weitgehend abgerissenen Kloster Sant' Andrea noch vorhandene Säulen des zentralen (kleineren) Kreuzgangs akquiriert. Hunold belegt mit Dokumenten des Staatssarchivs Venedig, dass, folgend der napoleonischen Schließung des Klosters "bereits 1807 die besten und kostbarsten Stücke verkauft" waren, und dass in Reiseführern der Jahre 1815 und 1819 Sant' Andrea als "schon abgerissen" bezeichnet wird. (Grabplatten und ähnliche Relikte, die weder verkauft noch von Kirchen oder Museen übernommen wurden, werden heute im Seminario Patriarcale aufbewahrt.)
Vor 1811 schlug der damalige venezianische Bürgermeister Daniele Renier die Umnutzung der Certosa als Friedhof vor (und nicht, wie geplant, als Militärstützpunkt der Österreicher), um die vollständige Zerstörung der Kirche von Sant'Andrea zu verhindern, "eines der besten Werke von Pietro Lombardo, ... voll von ausgezeichneten Kunstwerken, reich an preziösen Marmorarten, versehen mit außerordentlichen Malerein, kurzum eine der Zierden der Stadt". Wie wir wissen, wurde nichts daraus, gerettet wurde S. Michele, eine andere Zierde der Stadt. 


1845 wurde das größte Klostergebäude als Kaserne erneuert (heute der letzte Ruinenhaufen auf der Insel), und alle anderen Gebäude unwiederbringlich vernichtet. Hunold vermutet, dass Prinz Carl gerade noch rechtzeitig ein eher kleines Kontingent der wenigen Überreste für seinen Klosterhof ergattern (lassen) konnte. Sein kleines kostbares Museum im Wald oberhalb der Havel, übers Wasser 'verbunden' mit den Sakralbauprojekten seines Bruders, der Friedenskirche in Potsdam und der Heilandskirche in Sacrow, wurde also durch gezielt gekaufte Relikte der Kartause in der Lagune aufgebaut. In seine Mauern wurden planvoll Spolien aus der Sammlung integriert, und die Sammlung byzantinischer Kunst fest eingebaut. (Sie enthielt natürlich auch 'nicht-venezianische' Kostbarkeiten wie den Goslarer Kaiserstuhl, die ich hier nicht berücksichtige.) 


Die letzte Ruinenhaufen auf La Certosa, ehemaliges Kloster-
dann Kasernengebäude. Stand November 2015
Die Provinienz der Kreuzgangssäulen von der Certosa ist belegt. Andere sind selbst erklärend, wie z. B. das Affenrelief vom Turm in Pisa (Austauschteil, das bei einer Restaurierung des schiefen Turmes zum Verkauf stand) oder die Platte mit der Stiftungsinschrift der Scuola S. Giovanni Battista aus Murano. Mögliche Provinzienzen von vielen Einzelstücken erläutert Hunold mit Hilfe seiner kunsthistorischen Expertise, durch Werkvergleiche von Künstlern und Meistern. 
Trotz seiner Kompetenz kann er aber häufig nur vermuten, dass ein Stück "wohl aus dem Andreas-Kloster auf der Insel Certosa" sei. Denn die große Plünderung Konstantinopels 1204 und folgend die jahrundertelange 'Verlegung' massenweiser Kunst- und Kirchenschätze, Heiligenreliquien und ganzer Heiliger überschwemmte die Lagune mit allem, was der Verschönerung und dem Ruhm Venedigs diente. Alles, was nicht eindeutig einheimischen Künstlern zuzuordnen ist, kann also Werk eines Künstlers aus dem byzantinischen Reich sein. Das trifft vor allem auf die vielen dekorativen Patere, Formelle, Säulenteile etc. zu, die einen weiten Weg durch Zeit und Raum hinter sich haben können. 


Stiftungstafel der Scuola S. Giovanni Battista di Murano. Text transkiribiert und übersetzt bei Hunold: 
"Am 30. Oktober des Jahres 1374, als der edle und gelehrte Herr Gabriele Zaccharis Bürgermeister von Murano war, wurde dieses Gebäude errichtet. Oberer war währenddessen Herr Gabriele Buxelo und seine Brüder Vorsteher der Suola der Flagellanten von S. Giovanni Battista in Murano. Herr Iacomelo Damolin, Herr Olivier Darpo, Herr Matteo Roso, Herr Nicholeto von Greguol, Herr Giovanni Capo di Vetro, Herr Paris Sartor, Herr Nicholo del Soler, der Kaufmann Herr Alvise, Herr Meneghelo aus Stra, Herr Anthonio Zio, der Brotbäcker Herr Benvenuto, Herr Marcho Santo".

Große Teile der Klosterhof-Installation Prinz Carls sind überhaupt inzwischen, wie Hunold belegt, weitergewandert. Als erster nutzte sein Enkel Friedrich Leopold (1865-1931) den materiellen Wert und das ging weiter so bis zur historischen Zäsur des 2. Weltkriegs - 1937 z. B. wurden das 'Kaiserrelief' und eine marmorne Marienikone (Agiosoritissa) an amerikanische Sammler verkauft und befinden sich heute in Sicherheit im Museum Dumbarton Oaks in Washington. Im Klosterhof sieht man Repliken beider Werke aus Beton.


Campiello Angaran bei S. Pantaleon
Zum Rundrelief (Tondo) des byzantinisches Kaisers (der im verschlossenen Innenhof des Klosterhofs vom Gitter aus leider nicht zu sehen ist) gibt es einen originalen "Zwilling" in Venedig (bei S. Pantalon rechts, in der Ecke hinter der Bank, Campiello Angaran). Man kann also dort seine Schönheit, Würde und überraschende Größe bewundern. Er ist privates Eigentum, sein Besitzer gab ihn schon für eine Ausstellung her, aber nicht für eine Museumsaufbewahrung, sondern will ihn traditionstreu als Schmuck an seinem Haus behalten. Wissenschaftlich ist er noch ein Rätsel - wurden 2 Kaiserreliefs aus dem Osten nach Venedig geschafft? War es eines, von dem in Venedig eine leicht abweichende Nachbildung gemacht wurde? Wenn ja, wann? Wie sind die Unterschiede der beiden Werke einzuschätzen? Das Deutsche Studienzentrum in Venedig stellte noch detailliertere Fragen (und fand keine abschließenden Antworten) auf einer Studientag am 5.3.2015, von dem ich leider zu spät erfahren und ihn verpasst habe. 
Giuseppe Tassini schreibt in seinen "'Curiosità Veneziane" unter den Text zum Stichwort "Angaran detto Zen, Campiello, a S. Pantaleone" einen kleinen Nachsatz: "Am Campiello Angaran ist in eine Hauswand eingelassen ein Medaillon aus griechischem Marmor, in das ein orientalischer Kaiser in seiner Tracht eingemeißelt ist, eine Arbeit des IX. Jahrhunderts (wahrscheinlich ein Bildnis des Kaisers Leon VI.). Irrtümlicherweise meinte Zanotto, Lorenzo Tiepolo hätte den Marmor aus den Marmorbrüchen von Mongioja nach Venedig schaffen lassen." Auch kein Konsens zum Thema also.


Verschlossenes Portal vom Vorhof zum Innenhof .
2  Säulenpaare aus rostrotem Marmor von der Insel La Certosa,
von Holzlatten geschützt.Originalpatera im Giebel.
Verpatzte Mosaikrestaurierung der 50er Jahre. 2 Heiligenfiguren,
ersetzt bei der Restaurierung.
In Kleinglienicke war ich im April 2015. Nachdem ich rechtzeitig vorher per Mail die Parkverwaltung und das Bezirksamt Zehlendorf kontaktiert hatte, wurde für mich (danke nochmal für diese unklomplizierte Bürgerfreundlichkeit!) sogar der schon seit den Zeiten Prinz Carls immer verschlossene innere Bereich des Klosterhofs aufgeschlossen, inklusive eines hochinteressanten Gesprächs mit den beiden angetretenen Fachfrauen. 
Der Klosterhof ist ein wunderbarer ästhetischer Raum im Wald über der Havel. Eine Komposition alter und sehr sehr alter Gebäudeteile und Kunstobjekte, eine helle Offenheit des Raums und ein Schweben in der Zeit  an einem sonnigen Frühlingstag. Eine Erfahrung, für die ich sehr dankbar bin. Die Perfektion des sinnlichen Erlebens wird für mich vor allem bestimmt durch die Balance der Architektur und die Symmetrie der eingepassten Kunstwerke - ein Wechsel zwischen Einzelwerken und Paarinstallationen (von denen mehrfach ein altes Exemplar durch eine Nachbildung des 19. JH ergänzt wurde, um eben diese Symmetrie künstlich herzustellen), sowie die ästhetisch sehr kluge und sensible Kombination von Werken, die ursprünglich überhaupt nicht zu einander gehörten. 


'Markussäule' im Vorhof des Klosterhofs
Basis ist eine Säulentrommel vom Poseidon-Tempel des Cap Sounion,
Säule und korinthisches Kapitell byzantinisch, 11. JH. ,
der Löwe  besteht aus Originalspolien und modernen Ergänzungen
Das kann ja sehr schief gehen, wie z. B. beim "Markuslöwen" auf einer Säule im Vorhof, der offensichtlich aus lauter Spolien zusammengesetzt wurde und aussieht wie eine hinkende Katze mit Teddybärengesicht und angeschnallten Flügeln. 

Aber der Fuss der Säule! Er besteht (wissenschaftlich durch Luigi Beschi 1972 nachgewiesen) aus einer Säulentrommel des Poseidontempels vom Cap Sounion in Attika, zwei weitere dieser Trommeln liegen als Dekoration weiter unten im Park beim Schloss, weitere stehen, zu einer Säule aufgerichtet, im Garten der Palazzina Briati (Universitätsgebäude) in Venedig. Es gibt diese Säulentrommeln im Park des Fürsten von Pückler (der mit Peter Josef Lenné den Kleinglienicker Park gestaltete) in Muskau, aber anscheinend ist deren Provinienz noch nicht überprüft und deshalb nicht belegt. Es scheint aber naheliegend, dass sie gleichen Ursprungs sind wie die Säulenteile in Kleinglienicke und Venedig. Zwei Säulen aus Sounion wurden 1825/26 (also mitten im Aufstand der Griechen gegen die osmanische Herrschaft) von österreichischen Flottenkommandanten nach Venedig gebracht. Noch eine spannende Geschichte...


Säulentrommeln vom Poseidon-
Tempel auf Cap Sounion gestalten auch
den Schlosspark
(vergrößern bitte jeweils anklicken)
Säulentrommeln vom Poseidon-
Tempel auf Cap Sounion
Garten der Palazzina Briati


Spannend ist auch der Brunnenkopf ('vera da pozzo') im Innenhof des Klosterhofs und gut durch das verschlossene Gittertor zu sehen (4. Foto von oben). Er wird von Hunold auf das 1. Viertel des 11. JH datiert und ist aus einem Block aus den Steinbrüchen von Aurisina bei Triest gearbeitet. Einen Brunnenkopf mit frei stehenden Ecksäulen gibt es meines Wissens in Venedig nur noch im Innenhof des Palazzo Vendramin Calergi (Spielkasino) und dort bei offener Landtür (ist auch der Eingang zum Wagnermuseum, Calle Larga Vendramin) zu besichtigen.
(Selbstverständlich haben Preussens den Brunnenkopf nicht als SPRINGbrunnen verwendet, wie im Wikipediaeintrag zum Klosterhof steht. Was hätte mitten im Wald springen sollen? Der Springbrunnen befindet sich im inneren Garten des Schlosses, dessen Wände übrigens von römischen, griechischen, karthagischen... Spolien bedeckt sind. Überwältigend.)



Brunnenkopf im Innenhof des Palazzo Vendramin Calergi (Kasino)
mit 4 freistehenden Säulen ähnlich dem Klosterhof-Brunnenkopf,
der aber älter ist.
Der Klosterhof ist in einem relativ guten Zustand, wenige Kriegsschäden wurden in den 50er Jahren restauriert. Die Reparatur des Madonnenmosaiks über dem Eingangsportal,  beschädigt durch Zielübungen Steine werfender Kinder, nicht Bomben, ist leider völlig daneben gegangen. (Hunold liefert in seiner Monographie die dazu gehörige Korrespondenz mit dem ausführenden Berliner Handwerksbetrieb.) 
Dringend restaurierungsbedürftig ist der Mosaikboden des Kreuzgangs, der ebenfalls original aus der Lagune stammt. Seit der Nachkriegsrenovierung hat das Mosaik teilweise keinen festen Kontakt mehr zum darunterliegenden Boden und kann bei jedem Schritt Schaden nehmen. Und natürlich ist prinzipiell Instandhaltung nötig, wofür die Mittel fehlen. Trotz des Statussymbols "Weltkulturerbe" verlottert der Park Kleinglienicke, sagt Anett Kirchner am 6.3.2014 im Tagesspiegel und erklärt auch sehr genau, warum. Am 10.1.2015 wiederholt sie ihre Klage anlässlich der 200-Jahre-Peter-Josef-Lenné-Feier, ich finde, ihre Kritik sollte dringend gehört werden. 

Fahrradtour, die den Park Kleinglienicke mit dem Klosterhof einbezieht, veröffentlicht vom Tagesspiegel am 28.7.2014.
Anreise mit ÖPNV: Bus 316 von Berlin Wannsee nach Schloss Glienicke in 14 Minuten.



Buchhinweise:

Presse- und Informationsamt des Landes Berlin, 1984
Gerd-H. Zuchold: 
Byzanz in Berlin, Der Klosterhof im Schlosspark Glienicke
vergriffen, darf als Teil der Schriftenreihe Berlin Forum "nicht gegen Entgelt weitergegeben werden", ist aber trotzdem antiquarischerhältlich (gegen variables Entgelt) bei Booklooker.
Gute und detaillierte Information auf 84 Kleinbroschürenseiten, s/w Fotos.
Inhalt: 
Glienicke - Klassizismus und Romantik zwischen Berlin und Potsdam
Die Geschichte des Klosterhofs
Prinz Carls Intentionen als Kunstsammler
Kunstgeschmack als politisches Phänomen
Lageplan von Glienicke
Anmerkungen, Nachwort, über den Autor.



Hrsg. Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umweltschutz, Landeskonservator: Die Bauwerke und Kunstdenkmäler von Berlin
Gebr. Mann Verlag Berlin 1993
Gerd-H. Zuchold:
Der "Klosterhof" des Prinzen Karl von Preussen im Park von Schloss Glienicke in Berlin
Band 1, Geschichte und Bedeutung eines Bauwerkes und seiner Kunstsammlung
Band 2, Katalgo der von Prinz Karl von Preussen im "Klosterhof" aufbewahrten Kunstwerke
Diese Monographie empfehle ich sehr für LeserInnen, die an einer akribischen, kompetenten wissenschaftlichen Arbeit mit einem entsprechend großen bibliografischen, fotografischen und dokumentarischen Anhang interessiert sind. Geschrieben in erfreulich präziser, aufmerksamkeitsfreundlicher Sprache.

Band 1 enthält die komplette wissenschaftliche Untersuchung des Themas. 
Band 2 enthält die detaillierte wissenschaftliche Beschreibung aller Objekte, inkl. Provinienz, Quellen etc. 
Bei Booklooker wird größenteils nur Band 1 zu unterschiedlichen Preisen angeboten, also Vorsicht, was man da bestellt und Preise vergleichen.
Ich empfehle die Bestellung der Monographie bei Fröhlich und Kaufmann, beide Bände werden als Pack um 2/3 ermäßigt für 50 € angeboten. 






Ergänzung 23.1.2016

Ein weiterer Brunnenkopf mit frei stehenden Ecksäulen wurde mir heute von einem Korrespondenten freundlicherweise gemeldet. Er ist, finde ich, außerordentlich schön gearbeitet und steht im Innenhof des Fondaco dei Turchi, also dem Naturkundemuseum. In allen Jahren Venedig war ich da nie... herzlichen Dank!
Er schreibt dazu:
"Übrigens rate ich allen, bei einem Venedigbesuch das Naturkundemuseum zu besuchen. Ich finde es ausgesprochen gelungen.
Das erste Mal war ich aus Versehen mit GEOMONDO virtuell dort.
Beim letzten Venedigbesuch waren wir dann mit Freunden life im Museum und waren alle hellauf begeistert. (Alle keine ausgewiesenen Naturkundefans.)"




(C) für beide Bilder: C.H.



.

13. Januar 2016

S. Chiara di Murano. Wiederbelebung einer Ruine

Portal S. Chiara Juni 2011
Ich weiss jetzt nicht, ob im Juni 2011 die ehemalige Klosterkirche S. Chiara tatsächlich ein Lager für Baumaterial war, so sah ich das damals. Oder ob ich, aus heutiger Sicht, über die Vorbereitungsphase der Restaurierung stolperte. Könnte sein! Als ich ein Jahr später den Eintrag 'Vom Finden verschwundener Kirchen' schrieb, glaubt ich jedenfalls, dass diese Kirche nicht mehr zu retten sei.


Inneres der Ruine im Eingangsbereich

"Zufällig gefunden: auf Murano, frühmorgens zu Fuß unterwegs von der Haltestelle Colonna zur Haltestelle Faro und in der Hoffnung, im Durchgang zwischen zwei großen Glasge
schäften eine Abkürzung zu finden, stehe ich unerwartet vor einer herunterkommenen Kirchenfassade. An einer Stelle, die auf keinem Plan eine Kirche verzeichnet, meines Wissens.Die Tür ist offen, innen befindet sich ein Lager von allem Möglichen, vor allem Baumaterial. (Sowas hatte ich schon mal gefunden, in S. Anna in Castello.) Annähernd gedeckt ist der Raum nur im Eingangsbereich, also wo sich vermutlich früher eine Nonnenempore befand; das Kirchendach selbst fehlt. Eigentlich stehen nur noch alle Außenwände, ein komplett entkerntes Gebäude in einem Zustand, der eine Restaurierung für alle Zeiten ausschliessen dürfte. Stein im Magen, der Morgen ist mir verdorben. Ich recherchiere in meinen Büchern, es ist das ehemalige Frauenkloster der Franziskanerinnen S. ChiaraNichts steht dazu in Alvise Zorzi, 'Venezia Scomparsa', dem Buch über das verlorene (physische) Venedig;  einiges in Mary Laven, 'Die Jungfrauen von Venedig' die nicht über Gebäude schreibt sondern über die Geschichte venezianischer Nonnen. Die Bewohnerinnen von S. Chiara scheinen schon im 16. und 17. Jahrhundert unter der Baufälligkeit ihres Klosters und weiterer Armut gelitten zu haben während sie gleichzeitig ihre Franzikanerbrüder in S. Francesco della Vigna materiell unterstützten. Das gibt mal wieder zu denken. Zu denken gibt auch, dass ein historisches Gebäude, obwohl noch vorhanden, völlig vergessen scheint. Das ist fast schlimmer als verschwunden." 


Portal S. Chiara Oktober 2015
Ein erfreulicher Irrtum! Vor einem Jahr einen Hinweis auf Restaurierungsarbeiten im www gefunden, im Oktober 2015 mit eigenen Augen geprüft: die Ex-Kirche ist in der Phase ihrer Konversion in einen Ausstellungs- und Verkaufsraum für Glaskunst aus Murano, die Fassadenrenovierung ist bereits fertig und in einem Raum in der hinteren Hälfte des Kirchenschiffs wird auch schon Glas verkauft. Der Raum ist überraschend niedrig mit einer mächtigen Balkendecke und vollgestopft mit bunten Glasprodukten aller Art. Keine Kunden außer mir, aber ein freundlicher Mann ist da, wie sich herausstellt, der Besitzer Giuseppe Belluardo. Er erzählt von seinem Projekt, die Kirchenruine wieder aufzubauen und zu nutzen, von der Beteiligung der ganzen Familie, von den 4 Jahren, die die Sache schon dauert.
(Das spricht sich inzwischen weltweit herum - siehe South China Morning Post, 6.1.2016).



Er öffnet mir den Zugang zu einer Treppe - in den Kirchenraum wurde eine Zwischendecke aus Holz eingezogen, hier oben über dem Verkaufsraum ist ein großer Ausstellungsraum. Glas über Glas. Unter dem Balkendach hängt ein Lüster neben dem anderen. Und man sieht: die gotischen Spitzbögen, das alte Backsteinmauerwerk, die Deckenbalken gut erhalten, einzelne Hilfsstrukturen sind eingebaut um die Statik zu verbessern, und natürlich Beleuchtung etc.. der Umbau ist dokumentiert mit beeindruckenden Bildern auf einer Website (größtenteils nachzuvollziehen auch ohne italienische Sprachkenntnisse). 
Ich bin lange alleine hier oben, schaue mir Details der alten Mauern und der Restaurierungsarbeit an, passe auf, dass mein kleiner Rucksack Abstand hält zu den Massen von Glas in allen Größen und Formaten, eine ungewohnte Situation, bloß nix kaputt machen!



Ich erzähle Giuseppe Belluardo, dass ich schon vor Jahren über seine Ruine gebloggt hätte, woraufhin er vorschlägt, die Baustelle in der vorderen Hälfte des Kirchenschiffs anzusehen. Wir verlassen den Verkaufsraum, er schließt eine Metalltür nebenan auf, wir stehen im Halbdunkel (Samstagnachmittag, keine Arbeiter da) im leeren Kirchenschiff, in dem ich schon 2011 war, damals war es voll mit Baumaterialien und nach oben offen. Jetzt gibt es ein neues Dach (auf dieser Googleansicht ist es mittig noch nicht ganz fertiggestellt, aber man erkennt schön die Ruinen des ehemaligen Klosters daneben). Auf Höhe der Zwischendecke über dem Verkaufsraum führen erste Ansätze einer breiten Galerie an den Mauern entlang. Der Raum ist entkernt wie früher, aber im Parterre soll künftig ein Glasofen stehen, von der Galerie aus sollen BesucherInnen die Arbeit beobachten können; die provisorische Vermauerung von vorderem und hinterem Kirchenschiff wird geöffnet; es wird neben der Glasausstellung auch eine kleine historische Ausstellung zu Murano geben. Ich solle mal nicht damit rechnen, dass alles schon im nächsten Sommer fertig sei, aber wenn ich in 2 Jahren wieder käme...!



Eine gelungene Verbindung von venezianischem Unternehmergeist und Geschäftsinteresse mit bürgerlicher Verantwortung für das historische Erbe. Das gefällt mir wirklich gut, ich finde es bewunderns- und nachahmenswert. Santa Chiara doch nicht verschwunden - non scomparsa!
Website: Ex Chiesa Santa Chiara Murano 

Vaporettohalt Murano-Colonna, rechts gehen, über die 1. Brücke rechts (Ponte S. Chiara), jeweils ein paar Schritte rechts, links und man steht vor der Fassade.



(Ein anderes Beispiel für eine konvertierte Kirche ist übrigens S. Marta, in deren entkernten Innenraum eine komplette Konferenzstruktur gebaut wurde. Ich beschreibe sie kurz im Eintrag Tram Mestre-Venezia vom 12.8.2012.)





.

8. Januar 2016

Burano - per Galuppi!


Konzert im Juni 2015 auf der Piazza von Burano 





Siehe auch Eintrag Burano vom 14.12.2008


.